Wj 18,14 · interlinia WLC
H7200
וַיַּרְא֙
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2859a
חֹתֵ֣ן
teść
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עֹשֶׂ֖ה
czyni
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5971a
לָעָ֑ם
dla ludu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4100
מָֽה
co
part. pyt.
H1697
הַדָּבָ֤ר
sprawa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
ta
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
która
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עֹשֶׂה֙
czynisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5971a
לָעָ֔ם
dla ludu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4069
מַדּ֗וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3427
יוֹשֵׁב֙
siedzisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H905
לְבַדֶּ֔ךָ
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֛ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5324
נִצָּ֥ב
stoi
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֖יךָ
przy tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
od
przyim.
H1242
בֹּ֥קֶר
rana
rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H6153
עָֽרֶב
wieczora
rz. m. l.poj. abs.
A widząc świekier Mojżesza wszystko, co on czynił z ludem, rzekł: Cóż to jest, co ty czynisz z ludem? czemuż ty sam siedzisz, a lud wszystek stoi przed tobą od poranku aż do wieczora?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)