Wj 16,7-8 · interlinia WLC
H1242
וּבֹ֗קֶר
i rano
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
וּרְאִיתֶם֙
i zobaczycie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3519
כְּב֣וֹד
chwałę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H8085
בְּשָׁמְע֥וֹ
gdy usłyszał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8519
תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם
szemrania wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5168
וְנַ֣חְנוּ
a my
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H4100
מָ֔ה
co
part. pyt.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H3885b
תלונו
szemracie
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֵֽינוּ
przeciw nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A rano oglądacie chwałę Pańską; bo usłyszał szemrania wasze przeciw Panu. A my co jesteśmy, iż szemrzecie przeciwko nam?
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesz
im. wł.
H5414
בְּתֵ֣ת
gdy daje
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָה֩
JHWH
im. wł.
·
לָכֶ֨ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6153
בָּעֶ֜רֶב
wieczorem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1320
בָּשָׂ֣ר
mięso
rz. m. l.poj. abs.
H398
לֶאֱכֹ֗ל
do jedzenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3899
וְלֶ֤חֶם
i chleb
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1242
בַּבֹּ֨קֶר֙
rano
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7646
לִשְׂבֹּ֔עַ
do nasycenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8085
בִּשְׁמֹ֤עַ
gdy słyszy
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8519
תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם
szemrania wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H8519
מַלִּינִ֖ם
szemracie
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלָ֑יו
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5168
וְנַ֣חְנוּ
a my
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H4100
מָ֔ה
co
part. pyt.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5921a
עָלֵ֥ינוּ
przeciw nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8519
תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם
szemrania wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I rzekł Mojżesz: Da wam Pan, w wieczór mięso do jedzenia, a chleb rano do nasycenia; bo usłyszał Pan szemrania wasze, któremi szemrzecie przeciw jemu. A my co jesteśmy? Nie przeciwko nam są szemrania wasze, ale przeciwko Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)