Wj 16,4 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4305
מַמְטִ֥יר
spuszczę deszcz
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָכֶ֛ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3899
לֶ֖חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H8064
הַשָּׁמָ֑יִם
nieba
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3318
וְיָצָ֨א
i wyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֤ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3950
וְלָֽקְטוּ֙
i będą zbierać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1697
דְּבַר
rzecz
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
י֣וֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּיוֹמ֔וֹ
w dniu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֧עַן
aby
przyim.
H5254
אֲנַסֶּ֛נּוּ
wystawię go na próbę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
הֲיֵלֵ֥ךְ
czy będzie chodził
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8451
בְּתוֹרָתִ֖י
w nauce mojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
czy
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Oto, Ja, spuszczę wam, jako deszcz chleb z nieba, i będzie wychodził lud, a będzie zbierał, coby dość było na każdy dzień, abym go doświadczył, będzieli chodził w zakonie moim, czyli nie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)