Wj 16,1 · interlinia WLC
H5265
וַיִּסְעוּ֙
i wyruszyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H362
מֵֽאֵילִ֔ם
z Elim
przyim. + im. wł.
H935
וַיָּבֹ֜אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
עֲדַ֤ת
zgromadzenie
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4057b
מִדְבַּר
pustyni
rz. m. l.poj. konstr.
H5512b
סִ֔ין
Sin
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
która
part. wzgl.
H996
בֵּין
między
przyim.
H362
אֵילִ֖ם
Elim
im. wł.
H996
וּבֵ֣ין
a między
spój. + przyim.
H5514
סִינָ֑י
Synajem
im. wł.
H2568
בַּחֲמִשָּׁ֨ה
w piątym
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H6240
עָשָׂ֥ר
dziesiątym
licz. m. l.poj. abs.
H3117
יוֹם֙
dniu
rz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֣דֶשׁ
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8145
הַשֵּׁנִ֔י
drugiego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H3318
לְצֵאתָ֖ם
od wyjścia ich
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Ruszyli się potem z Elimu, i przyszło wszystko mnóstwo synów Izraelskich na puszczą Zyn, która leży między Elim i między Synaj, piętnastego dnia miesiąca wtórego po wyjściu ich z ziemi Egipskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)