Wj 14,13 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
הָעָם֮
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָאוּ֒
bójcie się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H3320
הִֽתְיַצְב֗וּ
stańcie
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.
H7200
וּרְאוּ֙
i zobaczcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3444
יְשׁוּעַ֣ת
wybawienie
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשֶׂ֥ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
jak
part. wzgl.
H7200
רְאִיתֶ֤ם
widzieliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4713
מִצְרַ֨יִם֙
Egipcjan
im. wł.
H3117
הַיּ֔וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3254
תֹסִ֛יפוּ
będziecie powtarzać
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H7200
לִרְאֹתָ֥ם
aby widzieć ich
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5750
ע֖וֹד
więcej
przysł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Mojżesz do ludu: Nie bójcie się, stójcie, a patrzajcie na wybawienie Pańskie, które wam dziś uczyni; bo Egipczanów, których teraz widzicie, więcej nie oglądacie na wieki
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)