Wj 13,6-8 · interlinia WLC
H7651
שִׁבְעַ֥ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֖ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H398
תֹּאכַ֣ל
będziesz jadł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4682
מַצֹּ֑ת
przaśniki
rz. ż. l.mn. abs.
H3117
וּבַיּוֹם֙
a w dniu
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִ֔י
siódmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H2282
חַ֖ג
święto
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Przez siedem dni jeść będziesz przaśniki, a dnia siódmego będzie święto Panu.
H4682
מַצּוֹת֙
przaśniki
rz. ż. l.mn. abs.
H398
יֵֽאָכֵ֔ל
będą jedzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H7651
שִׁבְעַ֣ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֑ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7200
יֵרָאֶ֨ה
będzie widziany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֜
u ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2557a
חָמֵ֗ץ
zakwas
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7200
יֵרָאֶ֥ה
będzie widziany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֛
u ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7603
שְׂאֹ֖ר
kwas
rz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1366
גְּבֻלֶֽךָ
granicy twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przaśniki jeść będziecie przez siedem dni, i nie ukaże się u ciebie nic kwaszonego, ani widziano będzie kwas we wszystkich granicach twoich.
H5046
וְהִגַּדְתָּ֣
i opowiesz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H1121a
לְבִנְךָ֔
synowi twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5668
בַּעֲב֣וּר
z powodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2088
זֶ֗ה
tego
zaim. wsk.
H6213a
עָשָׂ֤ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
·
לִ֔י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3318
בְּצֵאתִ֖י
gdy wychodziłem
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4714
מִמִּצְרָֽיִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
I opowiesz synowi twemu onegoż dnia, mówiąc: Dla tego, co mi uczynił Pan, gdym wychodził z Egiptu, obchodzę to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)