Wj 13,21-22 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2233
ἡγεῖτο
hēgeito
rządzić
V.IMI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1722
ἐν
en
w
P
G4769
στύλῳ
stylōi
słup
koni.
G3507
νεφέλης
nephelēs
obłok
koni.
G1166
δεῖξαι
deixai
pokazać
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4769
στύλῳ
stylōi
słup
koni.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
A Pan szedł przed nimi we dnie w słupie obłoku, aby je prowadził drogą, a w nocy w słupie ognia, aby im świecił, żeby szli we dnie i w nocy.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4769
στῦλος
stylos
słup
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3507
νεφέλης
nephelēs
obłok
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4769
στῦλος
stylos
słup
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
Nie odejmował słupa obłokowego we dnie, ani słupa ognistego w nocy od ludu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)