Wj 10,7 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְרוּ֩
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5650
עַבְדֵ֨י
słudzy
rz. m. l.mn. konstr.
H6547
פַרְעֹ֜ה
faraona
im. wł.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
do
przyim.
H4970
מָתַי֙
kiedy
part. pyt.
H1961
יִהְיֶ֨ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2088
זֶ֥ה
ten
zaim. wsk.
·
לָ֨נוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4170
לְמוֹקֵ֔שׁ
sidłem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7971
שַׁלַּח֙
wypuść
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5647
וְיַֽעַבְד֖וּ
i niech służą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
Bogu ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2962
הֲטֶ֣רֶם
czy
rodz. + przysł.
H3045
תֵּדַ֔ע
nie wiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H6
אָבְדָ֖ה
zginął
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egipt
im. wł.
Tedy rzekli słudzy Faraonowi do niego: Długoż będzie nam ten ku zgorszeniu? Wypuść te męże, aby służyli Panu Bogu swemu; zaż jeszcze nie wiesz, że zniszczył Egipt?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)