Wj 10,5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2572
καλύψει
kalypsei
zakrywać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3799
ὄψιν
opsin
twarz
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσῃ
dynēsēi
móc
V.FMI2S
G2529
κατιδεῖν
katidein
dostrzegać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέδεται
katedetai
pożerać
V.FMI3S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4053
περισσὸν
perisson
obfity
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2641
καταλειφθέν
kataleiphthen
zostawiać
akt. imiesł.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G2641
κατέλιπεν
katelipen
zostawiać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5464
χάλαζα
chalaza
grad
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέδεται
katedetai
pożerać
V.FMI3S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5453
φυόμενον
phyomenon
rosnąć
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Która okryje wierzch ziemi, że jej widać nie będzie, i zje ostatek pozostały, który wam został po gradzie, i pogryzie każde drzewo rodzące na polu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)