Wj 10,17 — interlinia

Wj 10,17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4327 προσδέξασθε prosdexasthe przyjmować akt. C. G3767 οὖν oun więc X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3568 νῦν nyn teraz D G2532 καὶ kai i C G4336 προσεύξασθε proseuxasthe modlić się akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4014 περιελέτω perieletō usunąć akt. C. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk.

A teraz odpuść proszę grzech mój aby ten raz, a módlcie się Panu Bogu waszemu, aby oddalił ode mnie tylko tę śmierć.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)