Wj 10,14 · interlinia WLC
H5927
וַיַּ֣עַל
i wstąpiła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H697
הָֽאַרְבֶּ֗ה
szarańcza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֚ל
na
przyim.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H5117
וַיָּ֕נַח
i spoczęła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכֹ֖ל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1366
גְּב֣וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H3515
כָּבֵ֣ד
ciężka
przym. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H6440
לְ֠פָנָיו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָ֨יָה
była
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3651c
כֵ֤ן
tak
przysł.
H697
אַרְבֶּה֙
szarańcza
rz. m. l.poj. abs.
H3644
כָּמֹ֔הוּ
jak ona
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H310a
וְאַחֲרָ֖יו
i po nim
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּֽן
tak
part. wsk.
I przyszła szarańcza na wszystkę ziemię Egipską, i przypadła na wszystkie granice Egipskie bardzo ciężka; przedtem nie było tej podobnej szarańczy, i po niej nie będzie takowej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)