Wj 1,10 · interlinia LXX
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2686
κατασοφισώμεθα
katasophisōmetha
podstępnie działać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G4129
πληθυνθῇ
plēthynthēi
mnożyć
akt. imiesł.
G2532
καί
kai
i
C
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4819
συμβῇ
symbēi
zdarzać się
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G4369
προστεθήσονται
prostethēsontai
dodawać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5227
ὑπεναντίους
hypenantious
przeciwny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7134
ἐκπολεμήσαντες
ekpolemēsantes
prowadzić wojnę
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Przetoż mądrze sobie pocznijmy z nimi, by się snać nie rozmnożył, a jeźliby przypadła wojna, aby się nie przyłączył i on do nieprzyjaciół naszych, i nie walczył przeciwko nam, i nie uszedł z ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)