Tb 8,4 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4788
συνεκλείσθησαν
synekleisthēsan
zamknąć
akt. imiesł.
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
·
Τωβιας
Tōbias
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνης
klinēs
łoże
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G79
ἀδελφή
adelphē
siostra
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσευξώμεθα
proseuxōmetha
modlić się
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1653
ἐλεήσῃ
eleēsēi
litować się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)