Tb 13,4 · interlinia LXX
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5263
ὑποδείξατε
hypodeixate
pokazać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3172
μεγαλωσύνην
megalōsynēn
majestat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5312
ὑψοῦτε
hypsoute
wywyższać
pass. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
G2530
καθότι
kathoti
jak
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wiek
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)