Tb 1,6 · interlinia LXX
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G4198
ἐπορευόμην
eporeuomēn
iść
V.IMI1S
G8805
πλεονάκις
pleonakis
częściej
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerozolima
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1859
ἑορταῖς
heortais
święto
imiesł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1125
γέγραπται
gegraptai
pisać
V.XMI3S
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8943
προστάγματι
prostagmati
nakaz
koni. M.
G166
αἰωνίῳ
aiōniōi
wieczny
koni. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G536
ἀπαρχὰς
aparchas
pierwociny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1181
δεκάτας
dekatas
dziesięcina
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1081
γενημάτων
genēmatōn
potomstwo
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G21069
πρωτοκουρίας
prōtokourias
pierwsze strzyżenie
akt. imiesł.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)