Tb 1,3 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
·
Τωβιτ
Tōbit
·
koni.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G4198
ἐπορευόμην
eporeuomēn
iść
V.IMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1654
ἐλεημοσύνας
eleēmosynas
miłosierdzie
akt. imiesł.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4848
συμπορευθεῖσιν
symporeutheisin
iść z
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)