Tb 1,17 · interlinia LXX
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1325
ἐδίδουν
edidoun
dawać
V.IMI1S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3983
πεινῶσιν
peinōsin
głodować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτιά
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1131
γυμνοῖς
gymnois
nagi
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τινα
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2334
ἐθεώρουν
etheōroun
widzieć
V.IAI1S
G2348
τεθνηκότα
tethnēkota
umierać
V.XAPASM
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἐρριμμένον
errimmenon
rzucać
V.XMPASM
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
G2290
ἔθαπτον
ethapton
grzebać
V.IAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)