Syr 9,8 · interlinia LXX
G654
ἀπόστρεψον
apostrepson
odwracać
akt. C.
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
·
εὐμόρφου
eumorphou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2648
καταμάνθανε
katamanthane
rozważać
pass. C.
G7782
κάλλος
kallos
piękno
akt. koni. M.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G7782
κάλλει
kallei
piękno
koni. M.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G4105
ἐπλανήθησαν
eplanēthēsan
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G5373
φιλία
philia
przyjaźń
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G6284
ἀνακαίεται
anakaietai
rozpalać
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)