Syr 8,16 · interlinia LXX
G3326
μετὰ
meta
z
P
G7698
θυμώδους
thymōdous
porywczy
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσῃς
poiēsēis
czynić
akt.
G3163
μάχην
machēn
walka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1279
διαπορεύου
diaporeuou
przechodzić
pass. C.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G996
βοήθεια
boētheia
pomoc
koni.
G2598
καταβαλεῖ
katabalei
zrzucać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)