Syr 51,3 · interlinia LXX
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὀνόματός
onomatos
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1030
βρυγμῶν
brygmōn
zgrzytanie
imiesł.
G2092
ἕτοιμον
hetoimon
gotowy
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1033
βρῶμα
brōma
pokarm
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2212
ζητούντων
zētountōn
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4119
πλειόνων
pleionōn
więcej
imiesł.
G2347
θλίψεων
thlipseōn
ucisk
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2192
ἔσχον
eschon
mieć
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)