Syr 42,21 · interlinia LXX
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3167
μεγαλεῖα
megaleia
wielki
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2885
ἐκόσμησεν
ekosmēsen
porządkować
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G4369
προσετέθη
prosetethē
dodawać
akt. imiesł.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1642
ἠλαττώθη
ēlattōthē
umniejszać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4326
προσεδεήθη
prosedeēthē
potrzebować dodatkowo
akt. imiesł.
G3762
οὐδενὸς
oudenos
nikt
koni.
G4825
συμβούλου
symboulou
doradca
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)