Syr 39,16 · interlinia LXX
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
καλὰ
kala
dobry
imiesł. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2036
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
akt. M.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2212
ζητηθήσεται
zētēthēsetai
szukać
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)