Syr 37,12 · interlinia LXX
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2152
εὐσεβοῦς
eusebous
pobożny
koni.
G20352
ἐνδελέχιζε
endelechize
trwać
pass. C.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1921
ἐπιγνῷς
epignōis
poznać
akt. C.
G4933
συντηροῦντα
syntērounta
zachowywać
pass.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4417
πταίσῃς
ptaisēis
potknąć się
akt.
·
συναλγήσει
synalgēsei
·
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)