Syr 23,23 · interlinia LXX
G4412
πρῶτον
prōton
najpierw
D
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G544
ἠπείθησεν
ēpeithēsen
nie być posłusznym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G8812
ἐπλημμέλησεν
eplēmmelēsen
grzeszyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4202
πορνείᾳ
porneiai
nierząd
koni.
G3431
ἐμοιχεύθη
emoicheuthē
cudzołożyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G245
ἀλλοτρίου
allotriou
cudzy
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G3936
παρέστησεν
parestēsen
stawiać obok
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)