Syr 11,6; Syr 37,2 · interlinia LXX
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G1413
δυνάσται
dynastai
władca
imiesł.
G818
ἠτιμάσθησαν
ētimasthēsan
znieważać
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1741
ἔνδοξοι
endoxoi
sławny
imiesł.
G3860
παρεδόθησαν
paredothēsan
wydawać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2087
ἑτέρων
heterōn
inny
imiesł.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3077
λύπη
lypē
smutek
koni.
G1762
ἔνι
eni
jest
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G2083
ἑταῖρος
hetairos
towarzysz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G9472
τρεπόμενος
trepomenos
obracać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2190
ἔχθραν
echthran
wróg
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)