Syr 11,19 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2036
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2068
φάγομαι
phagomai
jeść
V.FMI1S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλείψει
kataleipsei
zostawiać
V.FAI3S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)