Syr 11,10 · interlinia LXX
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4012
περὶ
peri
około
P
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4234
πράξεις
praxeis
czyn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4129
πληθύνῃς
plēthynēis
mnożyć
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6154
ἀθῳωθήσῃ
athōiōthēsēi
uniewinniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1377
διώκῃς
diōkēis
ścigać
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2638
καταλάβῃς
katalabēis
chwytać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1628
ἐκφύγῃς
ekphygēis
uciekać
akt.
G20219
διαδράς
diadras
rozbiec się
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)