So 3,13 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιποι
kataloipoi
pozostały
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2980
λαλήσουσιν
lalēsousin
mówić
V.FAI3P
G3152
μάταια
mataia
próżny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G1386
δολία
dolia
podstępny
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G8385
νεμήσονται
nemēsontai
paść
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G8045
κοιτασθήσονται
koitasthēsontai
kłaść do łóżka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1629
ἐκφοβῶν
ekphobōn
przerażać
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Ostatki Izraela nie będą czyniły nieprawości, ani będą mówiły kłamstwa, ani się znajdzie w ustach ich język zdradliwy; ale się paść będą i odpoczywać, a nie będzie, ktoby je przestraszył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)