Sdz 9,56-57 · interlinia WLC
H7725
וַיָּ֣שֶׁב
i odwrócił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֔ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H7451c
רָעַ֣ת
zło
rz. ż. l.poj. konstr.
H40
אֲבִימֶ֑לֶךְ
Abimeleka
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂה֙
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1
לְאָבִ֔יו
ojcu swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2026
לַהֲרֹ֖ג
zabijając
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7657
שִׁבְעִ֥ים
siedemdziesięciu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H251
אֶחָֽיו
braci jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I oddał Bóg ono złe Abimelechowi, które uczynił nad ojcem swoim, zabiwszy siedmdziesiąt braci swych.
H853
וְאֵ֗ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
רָעַת֙
zło
rz. ż. l.poj. konstr.
H376
אַנְשֵׁ֣י
mężów
rz. m. l.mn. konstr.
H7927
שְׁכֶ֔ם
Sychem
im. wł.
H7725
הֵשִׁ֥יב
odwrócił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H7218a
בְּרֹאשָׁ֑ם
na głowy ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
וַתָּבֹ֣א
i przyszło
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7045
קִֽלֲלַ֖ת
przekleństwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H3147
יוֹתָ֥ם
Jotama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3378
יְרֻבָּֽעַל
Jerubbaala
im. wł.
I wszystko złe mężów Sychem obrócił Bóg na głowę ich; a przyszło na nie przeklęstwo Jotama, syna Jerobaalowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)