Sdz 9,45 · interlinia WLC
H40
וַאֲבִימֶ֜לֶךְ
a Abimelek
spój. + im. wł.
H3898a
נִלְחָ֣ם
walczył
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5892b
בָּעִ֗יר
z miastem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
כֹּ֚ל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֣וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
ten
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3920
וַיִּלְכֹּד֙
i zdobył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֔יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5971a
הָעָ֥ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
·
בָּ֖הּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2026
הָרָ֑ג
zabił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5422
וַיִּתֹּץ֙
i zburzył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֔יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2232
וַיִּזְרָעֶ֖הָ
i zasiał je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4417
מֶֽלַח
solą
rz. m. l.poj. abs.
A Abimelech dobywał miasta przez on wszystek dzień, i wziął je; a lud, który w niem był, pomordował, a zburzywszy miasto, posiał je solą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)