Sdz 9,43 — interlinia

Sdz 9,43 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2673 וַֽיֶּחֱצֵם֙ i podzielił ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 לִשְׁלֹשָׁ֣ה na trzy przyim. + licz. m. l.poj. abs. H7218a רָאשִׁ֔ים oddziały rz. m. l.mn. abs. H693 וַיֶּאֱרֹ֖ב i zasadził się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶ֑ה w polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֗רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֤ה a oto spój. + part. wsk. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יֹצֵ֣א wychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֥קָם i powstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5221 וַיַּכֵּֽם i pobił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wziąwszy tedy lud, rozdzielił go na trzy hufce, i zasadził się w polu; a widząc, a oto lud wychodził z miasta, wypadł na nie, i pobił je.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)