Sdz 9,38 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2083
זְבֻ֗ל
Zebul
im. wł.
H346
אַיֵּ֨ה
gdzie
part. pyt.
H645
אֵפ֥וֹא
więc
przysł.
H6310
פִ֨יךָ֙
usta twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H559
תֹּאמַ֔ר
mówiłeś
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4310
מִ֥י
kto
part. pyt.
H40
אֲבִימֶ֖לֶךְ
Abimelek
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H5647
נַעַבְדֶ֑נּוּ
służyć mu będziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
הֲלֹ֨א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H2088
זֶ֤ה
to
zaim. wsk.
H5971a
הָעָם֙
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H3988a
מָאַ֣סְתָּה
odrzuciłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
בּ֔וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
צֵא
wyjdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H6258
עַתָּ֖ה
teraz
przysł.
H3898a
וְהִלָּ֥חֶם
i walcz
spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
בּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł do niego Zebul: Gdzież teraz usta twoje, które mówiły: Co jest Abimelech, abyśmy mu służyć mieli? izali to nie ten lud, któryś wzgardził? wnijdź teraz, a walcz przeciw niemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)