Sdz 9,33 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֤ה
i stanie się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1242
בַבֹּ֨קֶר֙
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2224
כִּזְרֹ֣חַ
gdy wzejdzie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8121
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
słońce
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7925
תַּשְׁכִּ֖ים
wstaniesz wcześnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H6584
וּפָשַׁטְתָּ֣
i rozciągniesz się
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H5892b
הָעִ֑יר
miastu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּה
a oto
spój. + part. wsk.
H1931
ה֞וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5971a
וְהָעָ֤ם
i lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H854
אִתּוֹ֙
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
יֹצְאִ֣ים
wychodzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
וְעָשִׂ֣יתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לּ֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H4672
תִּמְצָ֥א
znajdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָדֶֽךָ
ręka twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A rano, gdy słońce wznijdzie, wstawszy uderzysz na miasto; a gdy on i lud, który jest z nim, wynijdzie przeciw tobie, uczynisz z nim, co będzie chciała ręka twoja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)