Sdz 9,19-20 — interlinia

Sdz 9,19-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H571 בֶּאֱמֶ֨ת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8549 וּבְתָמִ֧ים i w szczerości spój. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H6213a עֲשִׂיתֶ֛ם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H3378 יְרֻבַּ֥עַל Jerubbaalem im. wł. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H1004b בֵּית֖וֹ domem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H8055 שִׂמְחוּ֙ weselcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H40 בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ z Abimeleka przyim. + im. wł. H8055 וְיִשְׂמַ֥ח i niech się weseli spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. · בָּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jeźliście prawdziwie a szczerze obeszli się z Jerobaalem, i z domem jego dnia tego, weselcież się z Abimelecha, a on niech się też weseli z was.

Sdz 9,20

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H369 אַ֕יִן nie przecz. H3318 תֵּ֤צֵא wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H40 מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ od Abimeleka przyim. + im. wł. H398 וְתֹאכַ֛ל i pożre spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1167 בַּעֲלֵ֥י obywateli rz. m. l.mn. konstr. H7927 שְׁכֶ֖ם Sychem im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4407 מִלּ֑וֹא Millo im. wł. H3318 וְתֵצֵ֨א i wyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֜שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H1167 מִבַּעֲלֵ֤י od obywateli przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7927 שְׁכֶם֙ Sychem im. wł. H1004b וּמִבֵּ֣ית i z domu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4407 מִלּ֔וֹא Millo im. wł. H398 וְתֹאכַ֖ל i pożre spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H40 אֲבִימֶֽלֶךְ Abimeleka im. wł.

Ale jeźliż nie, niechajże wynijdzie ogień z Abimelecha, a pożre męże Sychem, i dom Mello; niechajże też wynijdzie ogień od mężów Sychem, i z domu Mello, a pożre Abimelecha.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)