Sdz 8,33-34 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּֽאֲשֶׁר֙
gdy
przyim. + part. wzgl.
H4191
מֵ֣ת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1439
גִּדְע֔וֹן
Gideon
im. wł.
H7725
וַיָּשׁ֨וּבוּ֙
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H2181
וַיִּזְנ֖וּ
i uprawiali nierząd
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H1168a
הַבְּעָלִ֑ים
Baalami
rodz. + im. wł.
H7760a
וַיָּשִׂ֧ימוּ
i ustanowili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֛ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
·
בַּ֥עַל
Baala
im. wł.
H1170
בְּרִ֖ית
Berit
im. wł.
H430
לֵאלֹהִֽים
na boga
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
A gdy umarł Giedeon, odwrócili się synowie Izraelscy, i scudzołożyli się, idąc za Baalem, i postawili sobie Baalberyt za boga.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H2142
זָֽכְרוּ֙
pamiętali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
Boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5337
הַמַּצִּ֥יל
który wybawił
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתָ֛ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
מִיַּ֥ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבֵיהֶ֖ם
wrogów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5439
מִסָּבִֽיב
z okolicy
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I nie pamiętali synowie Izraelscy na Pana, Boga swego, który je wyrwał z rąk wszystkich nieprzyjaciół ich okolicznych;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)