Sdz 8,20-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιεθερ
Iether
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4416
πρωτοτόκῳ
prōtotokōi
pierworodny
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G615
ἀπόκτεινον
apokteinon
zabijać
akt. C.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4685
ἔσπασεν
espasen
ciągnąć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
I rzekł do Jetra, pierworodnego swego: Wstań, a pobij je. Ale nie dobył młodzieńczyk miecza swego, przeto iż się bał; bo jeszcze był pacholęciem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ζεβεε
Zebee
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σελμανα
Selmana
·
koni.
G450
ἀνάστα
anasta
powstać
akt. C.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4876
συνάντησον
synantēson
spotkać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δύναμίς
dynamis
moc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ζεβεε
Zebee
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σελμανα
Selmana
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8319
μηνίσκους
mēniskous
półksiężyc
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5137
τραχήλοις
trachēlois
szyja
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2574
καμήλων
kamēlōn
wielbłąd
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tedy rzekli Zebee i Salmana: Wstań ty, a rzuć się na nas; bo jaki mąż, taka siła jego. A tak wstawszy Giedeon, zabił Zebeę i Salmana, i pobrał klejnoty, które były na szyjach wielbłądów ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)