Sdz 8,10 · interlinia WLC
H2078
וְזֶ֨בַח
a Zebach
spój. + im. wł.
H6759
וְצַלְמֻנָּ֜ע
i Salmunna
spój. + im. wł.
H7174
בַּקַּרְקֹ֗ר
w Karkor
przyim. + rodz. + im. wł.
H4264
וּמַחֲנֵיהֶ֤ם
i obozy ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִמָּם֙
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2568
כַּחֲמֵ֤שֶׁת
piętnaście
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H6240
עָשָׂר֙
dziesięć
licz. m. l.poj. abs.
H505
אֶ֔לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
כֹּ֚ל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3498
הַנּ֣וֹתָרִ֔ים
pozostali
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3605
מִכֹּ֖ל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4264
מַחֲנֵ֣ה
obozu
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H6924a
קֶ֑דֶם
wschodu
rz. m. l.poj. abs.
H5307
וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים
a polegli
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3967
מֵאָ֨ה
sto
licz. m./ż. l.poj. abs.
H6242
וְעֶשְׂרִ֥ים
i dwadzieścia
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֛לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H376
אִ֖ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H8025
שֹׁ֥לֵֽף
wyciągających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2719
חָֽרֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
Ale Zebee i Salmana byli w Karkor, i wojska ich z nimi około piętnastu tysięcy, wszyscy, którzy byli pozostali ze wszystkiego wojska z ludzi od wschodu słońca; a pobitych było sto i dwadzieścia tysięcy mężów walecznych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)