Sdz 7,19 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֣א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1439
גִ֠דְעוֹן
Gedeon
im. wł.
H3967
וּמֵאָה
i stu
spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H376
אִ֨ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H854
אִתּ֜וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7097a
בִּקְצֵ֣ה
na skraju
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4264
הַֽמַּחֲנֶ֗ה
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7218a
רֹ֚אשׁ
na początku
rz. m. l.poj. konstr.
H821
הָאַשְׁמֹ֣רֶת
straży
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8484
הַתִּֽיכוֹנָ֔ה
środkowej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H389
אַ֛ךְ
ledwie
part. potw.
H6965b
הָקֵ֥ם
postawili
cz. Hifil bezok. abs.
H6965b
הֵקִ֖ימוּ
postawili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8104
הַשֹּֽׁמְרִ֑ים
strażnicy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8628
וַֽיִּתְקְעוּ֙
i zatrąbili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7782
בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת
w rogi
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5310a
וְנָפ֥וֹץ
i rozbili
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H3537
הַכַּדִּ֖ים
dzbany
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3027
בְּיָדָֽם
w rękach ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A tak szedł Giedeon, i sto mężów, którzy z nim byli, w przodek obozu, gdy się zaczęła średnia straż; zaraz skoro przemieniono straż i trąbili w trąby, a potłukli dzbany, które w rękach swych mieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)