Sdz 7,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1834
ἐξηγούμενος
exēgoumenos
opowiedzieć
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1797
ἐνυπνιασάμην
enypniasamēn
śnić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G8222
μαγὶς
magis
bochenek
koni.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
G2916
κριθίνου
krithinou
jęczmienny
koni.
G4762
στρεφομένη
strephomenē
obracać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
przewracać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4633
σκηνή
skēnē
namiot
koni.
Tam gdy przyszedł Giedeon, oto, niektóry powiadał towarzyszowi swemu sen, i rzekł: Oto śnił mi się sen, a zdało mi się, że bochen chleba jęczmiennego toczył się do obozu Madyjańskiego, i przytoczył się aż do namiotu, i uderzył weń, aż poległ, i wywrócił go z wierzchu, i upadł namiot.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)