Sdz 6,31 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3101
יוֹאָ֡שׁ
Joasz
im. wł.
H3605
לְכֹל֩
do wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H5975
עָמְד֨וּ
stanęli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלָ֜יו
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H859d
הַאַתֶּ֣ם
czy wy
part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7378
תְּרִיב֣וּן
będziecie się spierać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H1168a
לַבַּ֗עַל
dla Baala
przyim. + rodz. + im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H859d
אַתֶּם֙
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3467
תּוֹשִׁיע֣וּן
wybawicie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H853
אוֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H7378
יָרִ֥יב
spiera się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֛וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
יוּמַ֖ת
niech umrze
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1242
הַבֹּ֑קֶר
ranek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H430
אֱלֹהִ֥ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7378
יָ֣רֶב
niech się spiera
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5422
נָתַ֖ץ
zburzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H4196
מִזְבְּחֽוֹ
ołtarz jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I odpowiedział Joas wszystkim, którzy stali około niego: A wyż się to swarzyć macie o Baala? Izali wy go wybawicie? Kto by się oń zastawiał, niech umrze tegoż poranku; jeźli bogiem jest, niech się mści tego, że rozwalono ołtarz jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)