Sdz 3,8-9 · interlinia WLC
H2734
וַיִּֽחַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H639
אַ֤ף
gniew
part. potw.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
na Izraela
przyim. + im. wł.
H4376
וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם
i sprzedał ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַד֙
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
·
כּוּשַׁ֣ן
Kuszan
im. wł.
H3573
רִשְׁעָתַ֔יִם
Riszataim
im. wł.
H4428
מֶ֖לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
·
אֲרַ֣ם
Aram
im. wł.
H763
נַהֲרָ֑יִם
Naharaim
im. wł.
H5647
וַיַּעַבְד֧וּ
i służyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
·
כּוּשַׁ֥ן
Kuszanowi
im. wł.
H3573
רִשְׁעָתַ֖יִם
Riszataimowi
im. wł.
H8083
שְׁמֹנֶ֥ה
osiem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִֽים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
Tedy się zapalił gniew Pański przeciw Izraelowi, i podał je w rękę Chusanrasataima, króla Syrskiego w Mezopotamii: A służyli synowie Izraelscy Chusanrasataimowi przez osiem lat.
H2199
וַיִּזְעֲק֤וּ
i wołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6965b
וַיָּ֨קֶם
i wzbudził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H3467
מוֹשִׁ֛יעַ
wybawiciela
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֥י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3467
וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם
i wybawił ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H6274
עָתְנִיאֵ֣ל
Otniela
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H7073
קְנַ֔ז
Kenaza
im. wł.
H251
אֲחִ֥י
brata
rz. m. l.poj. konstr.
H3612
כָלֵ֖ב
Kaleba
im. wł.
H6996b
הַקָּטֹ֥ן
młodszego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּֽנּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Potem wołali synowie Izraelscy do Pana; I wzbudził Pan wybawiciela synom Izraelskim, aby je wybawił, Otonijela, syna Kenezowego, brata Kalebowego młodszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)