Sdz 3,25 · interlinia WLC
H2342a
וַיָּחִ֣ילוּ
i czekali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H954
בּ֔וֹשׁ
zawstydzili się
cz. Qal bezok. konstr.
H2009
וְהְנֵּ֛ה
a oto
spój. + part. wsk.
H369
אֵינֶ֥נּוּ
nie ma go
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6605a
פֹתֵ֖חַ
otwierającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1817c
דַּלְת֣וֹת
drzwi
rz. ż. l.mn. konstr.
H5944
הָֽעֲלִיָּ֑ה
górnej izby
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3947
וַיִּקְח֤וּ
i wzięli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4668
הַמַּפְתֵּ֨חַ֙
klucz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6605a
וַיִּפְתָּ֔חוּ
i otworzyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2009
וְהִנֵּה֙
a oto
spój. + part. wsk.
H113
אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם
pan ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5307
נֹפֵ֥ל
leżący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H776
אַ֖רְצָה
na ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
H4191
מֵֽת
martwy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A naczekawszy się, aż się wstydzili, widząc, że on nie otwiera drzwi sali, wziąwszy klucz otworzyli; a oto, pan ich leżał na ziemi umarły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)