Sdz 3,19 · interlinia WLC
H1931
וְה֣וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7725
שָׁ֗ב
wrócił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
od
przyim.
H6456
הַפְּסִילִים֙
posągów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H854
אֶת
są w
przyim.
H1537
הַגִּלְגָּ֔ל
Gilgal
rodz. + im. wł.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H5643a
סֵ֥תֶר
tajne
rz. m. l.poj. abs.
·
לִ֛י
mam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֖יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
królu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2013
הָ֔ס
Cicho
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H3318
וַיֵּֽצְאוּ֙
i wyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
מֵֽעָלָ֔יו
od niego
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H5975
הָעֹמְדִ֖ים
stojący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלָֽיו
przy nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A sam wróciwszy się do gór kamiennych, które były w Galgal, rzekł: Rzecz tajemną mam do ciebie, o królu! któremu on odpowiedział: Milcz; i wyszli od niego wszyscy, którzy stali przed nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)