Sdz 21,12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3611
οἰκούντων
oikountōn
mieszkać
pass.
·
Ιαβις
Iabis
·
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G5071
τετρακοσίας
tetrakosias
czterysta
akt. imiesł.
G8379
νεάνιδας
neanidas
młoda kobieta
akt. imiesł.
G3933
παρθένους
parthenous
dziewica
akt. imiesł.
G3748
αἵτινες
haitines
który
perf. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G730
ἄρσενος
arsenos
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σηλων
Sēlōn
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
Naleźli tedy z obywateli Jabes Galaad cztery sta dzieweczek, panien, które nie uznały męża obcując z nim, i przywiedli je do obozu do Sylo, które było w ziemi Chananejskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)