Sdz 20,26-28 · interlinia WLC
H5927
וַיַּעֲל֣וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵי֩
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֨ל
Izraela
im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֜ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
וַיָּבֹ֣אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בֵֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵ֗ל
Betel
im. wł.
H1058
וַיִּבְכּוּ֙
i płakali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3427
וַיֵּ֤שְׁבוּ
i siedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6684
וַיָּצ֥וּמוּ
i pościli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3117
בַיּוֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H6153
הָעָ֑רֶב
wieczora
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
וַֽיַּעֲל֛וּ
i złożyli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5930a
עֹל֥וֹת
całopalenia
rz. ż. l.mn. abs.
H8002
וּשְׁלָמִ֖ים
i ofiary pokoju
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przetoż szli wszyscy synowie Izraelscy, i wszystek lud, a przyszli do domu Bożego, i płacząc trwali tam przed Panem, i pościli dnia onego aż do wieczora, ofiarując całopalenia, i ofiary spokojne przed obliczem Pańskiem.
H7592
וַיִּשְׁאֲל֥וּ
i pytali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3068
בַּֽיהוָ֑ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H8033
וְשָׁ֗ם
a tam
spój. + przysł.
H727
אֲרוֹן֙
Arka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִ֣ית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3117
בַּיָּמִ֖ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵֽם
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
I pytali synowie Izraelscy Pana, (bo tam była skrzynia przymierza Bożego na on czas;
H6372
וּ֠פִינְחָס
a Pinchas
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H499
אֶלְעָזָ֨ר
Eleazara
im. wł.
H1121a
בֶּֽן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H175
אַהֲרֹ֜ן
Aarona
im. wł.
H5975
עֹמֵ֣ד
stał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנָ֗יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיָּמִ֣ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵם֮
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3254
הַאוֹסִ֨ף
czy ponownie
part. pyt. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
ע֜וֹד
jeszcze
przysł.
H3318
לָצֵ֧את
wyruszyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4421
לַמִּלְחָמָ֛ה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1121a
בְּנֵֽי
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H1144
בִנְיָמִ֥ן
Beniamina
im. wł.
H251
אָחִ֖י
brata mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
czy
spój.
H2308
אֶחְדָּ֑ל
zaprzestanę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5927
עֲל֔וּ
wyruszcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H4279
מָחָ֖ר
jutro
rz. m. l.poj. abs.
H5414
אֶתְּנֶ֥נּוּ
wydam go
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְיָדֶֽךָ
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A Finees, syn Eleazara, syna Aaronowego, stał przed nią na ten czas,) mówiąc: Mamyli jeszcze wynijść na wojnę przeciwko synom Benjamina, brata naszego, czyli zaniechać? I odpowiedział Pan: Idźcie; bo jutro dam je w ręce wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)