Sdz 19,18 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5674a
עֹבְרִ֨ים
przechodzimy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H587
אֲנַ֜חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
·
מִבֵּֽית
z Betlejem
przyim. + im. wł.
H1035
לֶ֣חֶם
Betlejem
im. wł.
H3063
יְהוּדָה֮
Judy
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3411
יַרְכְּתֵ֣י
do krańców
rz. ż. l.podw. konstr.
H2022
הַר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַיִם֒
Efraim
im. wł.
H8033
מִשָּׁ֣ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H595
אָנֹ֔כִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
וָאֵלֵ֕ךְ
i poszedłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
·
בֵּ֥ית
do Betlejem
im. wł.
H1035
לֶ֖חֶם
Betlejem
im. wł.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H853
וְאֶת
a do
spój. + ozn. dop.
H1004b
בֵּ֤ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
הֹלֵ֔ךְ
idę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H376
אִ֔ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H622
מְאַסֵּ֥ף
przyjmującego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתִ֖י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
הַבָּֽיְתָה
do domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Któremu on odpowiedział: Idziemy z Betlehem Juda aż ku stronie góry Efraimowej, skądem jest; bom chodził do Betlehem Judskiego; a teraz idę do domu Pańskiego, ale nie masz nikogo, coby mię przyjął w dom;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)