Sdz 19,17 · interlinia WLC
H5375
וַיִּשָּׂ֣א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5869a
עֵינָ֗יו
oczy swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
וַיַּ֛רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
הָאִ֥ישׁ
męża
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H732
הָאֹרֵ֖חַ
podróżnego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7339
בִּרְחֹ֣ב
na placu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֑יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֧ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2205
הַזָּקֵ֛ן
stary
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H575
אָ֥נָה
dokąd
przysł.
H3212
תֵלֵ֖ךְ
idziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H370
וּמֵאַ֥יִן
i skąd
spój. + przyim. + part. pyt.
H935
תָּבֽוֹא
przychodzisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Ten podniósłszy oczy swe ujrzał męża onego podróżnego na ulicy miasta, i rzekł do niego starzec: Dokąd idziesz, i skądeś przyszedł?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)