Sdz 18,30 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּקִ֧ימוּ
i postawili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֛ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1835
דָ֖ן
Dana
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6459
הַפָּ֑סֶל
posąg
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3129
וִ֠יהוֹנָתָן
a Jonatan
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1647
גֵּרְשֹׁ֨ם
Gerszoma
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְ
Manassesa
im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1121a
וּבָנָ֗יו
i synowie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
הָי֤וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3548
כֹהֲנִים֙
kapłanami
rz. m. l.mn. abs.
H7626
לְשֵׁ֣בֶט
dla plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1839
הַדָּנִ֔י
Danitów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3117
י֖וֹם
dnia
rz. m. l.poj. konstr.
H1540
גְּל֥וֹת
uprowadzenia
cz. Qal bezok. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A tak postawili sobie synowie Dan obraz ryty; a Jonatan, syn Gersona Manasesowego, on i synowie jego, byli kapłanami w pokoleniu Dan aż do czasu pojmania obywateli onej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)