Sdz 18,14 · interlinia WLC
H6030b
וַֽיַּעֲנ֞וּ
i odpowiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2568
חֲמֵ֣שֶׁת
pięciu
licz. m. l.poj. konstr.
H376
הָאֲנָשִׁ֗ים
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1980
הַהֹלְכִים֮
którzy szli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7270
לְרַגֵּל֮
aby wyszpiegować
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3919a
לַיִשׁ֒
Laisz
im. wł.
H559
וַיֹּֽאמְרוּ֙
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H251
אֲחֵיהֶ֔ם
braci swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3045
הַיְדַעְתֶּ֗ם
czy wiecie
part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֠י
że
spój.
H3426
יֵ֣שׁ
jest
part. wsk.
H1004b
בַּבָּתִּ֤ים
w domach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֨לֶּה֙
tych
rodz. + zaim. wsk.
H646
אֵפ֣וֹד
efod
rz. m. l.poj. abs.
H8655
וּתְרָפִ֔ים
i terafim
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6459
וּפֶ֖סֶל
i posąg
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4541a
וּמַסֵּכָ֑ה
i odlew
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H6258
וְעַתָּ֖ה
a teraz
spój. + przysł.
H3045
דְּע֥וּ
wiedzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4100
מַֽה
co
part. pyt.
H6213a
תַּעֲשֽׂוּ
uczyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
I mówili oni pięć mężowie, którzy chodzili na szpiegi do ziemi Lais, i rzekli do braci swych: Wiecież, iż w tym domu jest Efod i Terafim, i obraz ryty i lany? przetoż teraz wiedzcie, co macie czynić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)