Sdz 17,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5507
χίλιοι
chilioi
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1540
ἑκατόν
hekaton
sto
M
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2983
ἔλαβες
elabes
brać
akt.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G4572
σεαυτῇ
seautēi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2532
καί
kai
i
C
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G6522
ἠράσω
ērasō
przeklinać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8917
προσεῖπας
proseipas
przemawiać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3775
ὠσί
ōsi
ucho
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Ten rzekł do matki swojej: Tysiąc i sto srebrników, któreć było ukradziono, o któreś przeklinała, i mówiłaś, gdym i ja słyszał, oto srebro to u mnie jest, jam je wziął. I rzekł matka jego: Błogosławionyś, synu mój, od Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)